If he were going on a trip to Russia, his name would be transliterated into Russian as “Александру Казаку” which when pronounced in Russian would sound like “Aleksandru Kazaku”, very close to the original. Additionally, be aware that a transliteration of the name could be inappropriate or even offensive in the target language.įor example, a Russian to English transliteration of the word ‘Hi’ would be Привет, pronounced as “pree-vyet”.Īnother example, the Romanian name Alexandru Cazacu. Consistency is important so it is a good idea to check whether their name has been transliterated before. There are sometimes different ways of transliterating a name in a given language. It helps knowing how a word is pronounced in a foreign language. Transliteration expresses the sound of how a word is pronounced in the source language, in the alphabet of the target language. Additionally, the sounds of the words are usually entirely different.įor example, a Spanish to English translation would be ‘Hola’ to ‘Hello’, both words sounding completely different, yet carrying the same message. The words a translator uses do not have to be identical in both the source and target language the crucial element is the meaning. It expresses an author’s intended meaning in another language in which audiences are not fluent. Translation conveys one message from one language to another. However, there are some important differences between them.
This process is extremely effective in situations when it comes to referring to different cultures.What is a transliteration and how is it different to a translation?Īre translation and transliteration the same? Many assume translation and transliteration are equivalent. Thus, transliteration places a major focus on the pronunciation of words instead of meaning. In simple terms, transliteration does not translate the word but rather helps you comprehend how it is pronounced. How is Transliteration Different from Translation? Transliteration differs from translation and transcreation because it does not involve switching between languages but rather switching between different writing systems. Transliteration is the process where a word or a phrase is converted from one writing system into another. Whereas transcreator from a Translation Company not merely have to focus on the meaning of the text but also have to keep in mind the style, tone, intent as well as visual aspect of the original document. Translation primarily focuses on communicating the meaning of the text, primarily relying on using the right words. To put it simply, the transcreation process offers more freedom of expression compared to translation. You can easily confuse between transcreation and translation. How is Translation Different from Transcreation? The Translation Agency in India is careful that the names of the brands and products, the slogan of the company, and imagery are changed or modified to keep it in sync with the new market or the audience it is targeting. Transcreation is the translation process where the tone, style, and intention of the original text are maintained throughout the target text. Translators must demonstrate native-like proficiency, fluency, and required certification and qualification in the language and field they are working in. The translation company translates the document mindful of the grammatical and punctuation norms of the target language and the culture aimed at. The translator has to adapt the primary text and translate the document to convey its original meaning, keeping in mind the context of the text. Many people assume that the translator works on a certain text, translating the document word for word. The prime goal of the translation is to keep the original meaning and the essence of the text. The translation is a process where the translator changes the first language to the target language to convey the authentic text's meaning. When you have clarity on these terms, you will know which services are good for your needs! In this blog, our translation agency in India aims to dispel the confusion surrounding these three terms.
But Translation, Transcreation, and Transliteration refer to three different processes. Many people use these terms interchangeably. Though these three terms sound non-distinguishable, it is easy to get confused.
Translation, Transcreation, and Transliteration This urgent requirement of translation has contributed to the emergence of translation companies in India. Hence, there is an ever increase in demand for translation company and its applications. Translation has become a significant instrument for business and communication.
0 kommentar(er)
